1
00:00:02,470 --> 00:00:04,848
[Leopardo rosnando]

2
00:00:04,872 --> 00:00:08,919
♪♪

3
00:00:08,943 --> 00:00:12,456
Estou ouvindo muitos leopardos.

4
00:00:12,480 --> 00:00:15,458
Eles soam intimidantes.

5
00:00:15,482 --> 00:00:18,795
[Leopardo rosnando]

6
00:00:18,819 --> 00:00:23,267
Quero dizer, o fato de eu estar
aqui fora, completamente sozinho,

7
00:00:23,291 --> 00:00:27,894
Eu tenho leopardos todos
rodada, e agora...

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,675
Estou vulnerável como o inferno.

9
00:00:31,699 --> 00:00:37,147
♪♪

10
00:00:37,171 --> 00:00:38,949
Narrador: No
savanas atingidas pela seca

11
00:00:38,973 --> 00:00:41,819
da bacia do Selati em África,

12
00:00:41,843 --> 00:00:44,087
12 veteranos “nus e com medo”

13
00:00:44,111 --> 00:00:48,225
estão enfrentando um desafio épico...
-Croco. -Ah!

14
00:00:48,249 --> 00:00:51,161
...para sobreviver 40
dias e 40 noites

15
00:00:51,185 --> 00:00:54,297
no assassinato mais mortal
campos na terra.

16
00:00:54,321 --> 00:00:58,101
Mas como eles se uniram
contra predadores implacáveis...

17
00:00:58,125 --> 00:00:59,970
Hienas, elas são apenas
lá fora, perto da água.

18
00:00:59,994 --> 00:01:03,239
-Ahh!
-Não o deixe entrar em nosso abrigo.

19
00:01:03,263 --> 00:01:05,843
...eles não têm ideia
que outro sobrevivente

20
00:01:05,867 --> 00:01:09,679
vem assumindo
África, nua, com medo...

21
00:01:09,703 --> 00:01:10,914
Wright: Quem está me perseguindo?

22
00:01:10,938 --> 00:01:12,316
...e sozinho.

23
00:01:12,340 --> 00:01:15,719
Wright: Eu definitivamente posso ter
subestimou o quão difícil isso é.

24
00:01:15,743 --> 00:01:18,322
Nesta hora, nós
siga a jornada épica

25
00:01:18,346 --> 00:01:20,991
do veterano do elite xl Matt Wright,

26
00:01:21,015 --> 00:01:24,061
quem entrou no mato
com apenas uma faca, um arco,

27
00:01:24,085 --> 00:01:26,397
e uma sede de redenção...

28
00:01:26,421 --> 00:01:30,066
No meu último desafio, no dia
20, tive que ser retirado.

29
00:01:30,090 --> 00:01:33,326
...sozinho em uma terra
isso é matar ou ser morto.

30
00:01:35,096 --> 00:01:37,341
Ele será testado
como nunca antes.

31
00:01:37,365 --> 00:01:38,942
Wright: Redenção
não deveria ser fácil,

32
00:01:38,966 --> 00:01:41,144
e isso não é muito fácil.

33
00:01:41,168 --> 00:01:43,948
Narrador: Ele tem o que
é preciso para sair vivo?

34
00:01:43,972 --> 00:01:46,283
Wright: Mais uma coisa
aqui que poderia te matar.

35
00:01:46,307 --> 00:01:49,353
- Legendas por vitac
--www.Vitac.Com

36
00:01:49,377 --> 00:02:02,699
legendas pagas por
comunicações de descoberta ♪♪

37
00:02:02,723 --> 00:02:05,703
Wright: Esta área parece exatamente
como uma espécie de filme de terror

38
00:02:05,727 --> 00:02:08,104
onde todos estão
provavelmente vai ser comido,

39
00:02:08,128 --> 00:02:10,374
tudo sendo meio escuro,

40
00:02:10,398 --> 00:02:12,910
muitas árvores mortas e de inverno.

41
00:02:12,934 --> 00:02:14,734
É simplesmente assustador.

42
00:02:17,538 --> 00:02:20,717
E eu vou te contar agora mesmo,
Estou pronto para assumir isso.

43
00:02:20,741 --> 00:02:23,187
Este é Matt Wright
de Lakewood, Colorado.

44
00:02:23,211 --> 00:02:25,322
Estou aqui para ganhar minha redenção.

45
00:02:25,346 --> 00:02:27,257
Desde que eu era criança,

46
00:02:27,281 --> 00:02:29,793
Eu sonhei em caçar
dois lugares na terra -

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,197
a Amazônia... Santo
[bip]. [Risos]

48
00:02:33,221 --> 00:02:34,664
...e África.

49
00:02:34,688 --> 00:02:36,733
E na Amazônia, eu consegui
para realizar um pouquinho esse sonho,

50
00:02:36,757 --> 00:02:38,469
derrubando um caititu da selva.

51
00:02:38,493 --> 00:02:40,070
Somos reis!

52
00:02:40,094 --> 00:02:42,072
Contudo, último
desafio na Amazônia,

53
00:02:42,096 --> 00:02:44,475
Eu tive que ser retirado
de uma bactéria comedora de carne.

54
00:02:44,499 --> 00:02:47,343
Mulher: É imperativo que
você tem que ir para o hospital.

55
00:02:47,367 --> 00:02:48,545
Wright: Sim.

56
00:02:48,569 --> 00:02:50,947
[Voz quebrada]
As bactérias não podem ser tratadas.

57
00:02:50,971 --> 00:02:53,751
Para ter certeza de que vou salvar
meu pé, eu tenho que ir.

58
00:02:53,775 --> 00:02:55,686
-[Suspiros]
-O quê?

59
00:02:55,710 --> 00:02:57,754
Eu tinha mais coisas que queria concluir.

60
00:02:57,778 --> 00:02:59,089
Mas isso me corroeu

61
00:02:59,113 --> 00:03:01,758
como eu nunca tive
qualquer coisa me corroe.

62
00:03:01,782 --> 00:03:07,831
O guerreiro é essencialmente
definido pelo seu espírito,

63
00:03:07,855 --> 00:03:11,301
e sua tenacidade
para nunca ficar para baixo.

64
00:03:11,325 --> 00:03:15,505
A Amazônia me atingiu com força,
mas você não pode me manter para baixo.

65
00:03:15,529 --> 00:03:19,042
Então, ser capaz de sobreviver
40 dias sozinho aqui

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,512
é o mais épico
redenção que eu poderia pedir.

67
00:03:21,536 --> 00:03:26,049
♪♪

68
00:03:26,073 --> 00:03:28,118
Narrador: Com o outro
acampamentos de sobreviventes xl

69
00:03:28,142 --> 00:03:30,186
agrupados perto do rio selati,

70
00:03:30,210 --> 00:03:32,989
Matt entra na bacia
oito milhas a oeste

71
00:03:33,013 --> 00:03:36,259
no matagal árido
terra da planície de Kolobe,

72
00:03:36,283 --> 00:03:38,728
uma área habitada por leopardos

73
00:03:38,752 --> 00:03:41,487
e altamente agressivo
bandos de hienas.

74
00:03:44,092 --> 00:03:46,403
Tudo bem, aqui estou.

75
00:03:46,427 --> 00:03:49,439
Ei, bem-vindo à África. Ah!

76
00:03:49,463 --> 00:03:50,674
Desde a Amazônia,

77
00:03:50,698 --> 00:03:52,209
comendo carne
bactérias no meu pé,

78
00:03:52,233 --> 00:03:54,478
Aprendi a amar botas.

79
00:03:54,502 --> 00:03:57,002
A areia está quente
como [bip] agora.

80
00:03:58,706 --> 00:04:00,350
Mas temos que deixá-los

81
00:04:00,374 --> 00:04:03,042
e mostrar a África
tudo o que tenho.

82
00:04:06,714 --> 00:04:10,427
Indo sozinho na África,
vai ser difícil.

83
00:04:10,451 --> 00:04:13,697
Mesmo que em algum lugar fora
há um grupo de sobreviventes,

84
00:04:13,721 --> 00:04:15,699
esta é a minha redenção.

85
00:04:15,723 --> 00:04:18,691
Tudo o que eu fizer, eu farei
tenho que descobrir no meu.

86
00:04:20,261 --> 00:04:21,772
[Risos]

87
00:04:21,796 --> 00:04:24,908
Estou feliz em ver isso!

88
00:04:24,932 --> 00:04:27,244
Narrador: O único
suprimentos que Matt terá

89
00:04:27,268 --> 00:04:31,448
são seu arco primitivo e
flechas, um pote e uma lâmina.

90
00:04:31,472 --> 00:04:32,983
Matt: Tenho o mesmo
faca que me seguiu

91
00:04:33,007 --> 00:04:35,252
nas outras aventuras.

92
00:04:35,276 --> 00:04:37,654
Então eu tenho um mapa.

93
00:04:37,678 --> 00:04:39,455
Se eu apenas mantivesse
indo nesta direção,

94
00:04:39,479 --> 00:04:42,326
parece que eu vou estar
atingindo alguns cupinzeiros,

95
00:04:42,350 --> 00:04:43,794
parece um pouco de grama
campos onde talvez

96
00:04:43,818 --> 00:04:45,529
algum impala pode sair,

97
00:04:45,553 --> 00:04:48,065
e então, mais importante,
há um poço de água

98
00:04:48,089 --> 00:04:49,533
e eu definitivamente poderia
use um pouco de água.

99
00:04:49,557 --> 00:04:56,139
♪♪

100
00:04:56,163 --> 00:05:02,679
♪♪

101
00:05:02,703 --> 00:05:08,618
estou no que sinto
como uma cidade fantasma.

102
00:05:08,642 --> 00:05:13,290
Apenas isolamento.

103
00:05:13,314 --> 00:05:15,959
Primeiras impressões disso
parte da África agora

104
00:05:15,983 --> 00:05:17,628
é difícil.

105
00:05:17,652 --> 00:05:19,229
Os arbustos têm espinhos.

106
00:05:19,253 --> 00:05:20,964
O chão tem espinhos.

107
00:05:20,988 --> 00:05:23,900
Tudo parece estar morto.

108
00:05:23,924 --> 00:05:29,105
Bem aqui neste jogo
trilha, posso ver pegadas de gatos,

109
00:05:29,129 --> 00:05:32,242
sobre o tamanho a
seria a trilha do leopardo.

110
00:05:32,266 --> 00:05:34,378
Vai ser um desafio.

111
00:05:34,402 --> 00:05:39,783
♪♪

112
00:05:39,807 --> 00:05:45,322
♪♪

113
00:05:45,346 --> 00:05:47,925
Bem, é água.

114
00:05:47,949 --> 00:05:50,527
É um pouco sujo, verde,
água com aparência suja,

115
00:05:50,551 --> 00:05:52,551
mas é muito importante.

116
00:05:54,689 --> 00:05:57,467
Este poço de água é
não apenas minha hidratação,

117
00:05:57,491 --> 00:06:00,403
mas esta é a hidratação de
muitos animais por aqui,

118
00:06:00,427 --> 00:06:03,340
e é aqui que
Eu vou caçar.

119
00:06:03,364 --> 00:06:04,674
O que eu não quero
fazer é eu não quero

120
00:06:04,698 --> 00:06:06,076
acampar contra o vento desta piscina

121
00:06:06,100 --> 00:06:08,077
porque meu cheiro humano é
vou descer aqui

122
00:06:08,101 --> 00:06:09,880
e contaminar toda a área.

123
00:06:09,904 --> 00:06:12,782
Então vou precisar escolher
um local logo abaixo do vento

124
00:06:12,806 --> 00:06:14,885
e fazer um lar para mim.

125
00:06:14,909 --> 00:06:20,824
♪♪

126
00:06:20,848 --> 00:06:26,697
♪♪

127
00:06:26,721 --> 00:06:29,388
É absolutamente infinito
paisagem aqui.

128
00:06:32,326 --> 00:06:35,439
Tudo bem, bem, onde
isso está localizado aqui,

129
00:06:35,463 --> 00:06:37,974
nós temos alguns bastante
árvores apertadas subindo.

130
00:06:37,998 --> 00:06:39,910
Estou olhando para este tronco caído.

131
00:06:39,934 --> 00:06:43,113
Pode usar isso para ajudar no suporte
uma boma muito boa, eu acho.

132
00:06:43,137 --> 00:06:45,905
Então vou começar a trabalhar.

133
00:06:49,210 --> 00:06:52,188
Narrador: Uma boma é uma proteção
invólucro feito de paus,

134
00:06:52,212 --> 00:06:56,726
troncos e ramos espinhosos,
construído para manter os predadores afastados.

135
00:06:56,750 --> 00:06:59,396
Matt: Cada situação
tem suas próprias prioridades.

136
00:06:59,420 --> 00:07:02,866
Aqui estou sozinho em um
ambiente rico em predadores.

137
00:07:02,890 --> 00:07:05,068
Então, antes mesmo de ferver água,

138
00:07:05,092 --> 00:07:07,203
Eu preciso ter certeza
que antes que escureça,

139
00:07:07,227 --> 00:07:10,741
Posso montar um abrigo adequado.

140
00:07:10,765 --> 00:07:12,675
Na maior parte,
Estou protegido o suficiente.

141
00:07:12,699 --> 00:07:13,944
Esta será a minha porta.

142
00:07:13,968 --> 00:07:16,746
Eu vou puxar isso
na abertura à noite

143
00:07:16,770 --> 00:07:18,615
e ajudar a manter qualquer outra coisa

144
00:07:18,639 --> 00:07:20,884
de querer
entre pela porta.

145
00:07:20,908 --> 00:07:23,286
Estou trabalhando duro sozinho.

146
00:07:23,310 --> 00:07:26,022
Tudo é três vezes lento.

147
00:07:26,046 --> 00:07:28,024
Se eu, neste momento, estivesse
em um grupo de três,

148
00:07:28,048 --> 00:07:31,695
seríamos capazes de construir um inferno
de um abrigo melhor do que eu.

149
00:07:31,719 --> 00:07:34,898
Mas servirá para
esta noite, eu acho.

150
00:07:34,922 --> 00:07:36,966
Tudo o que tenho que fazer agora
é acender um incêndio.

151
00:07:36,990 --> 00:07:45,775
♪♪

152
00:07:45,799 --> 00:07:50,380
Você quer criar um ninho,
primeira coisa para acender o fogo.

153
00:07:50,404 --> 00:07:52,582
E também temos
um pouco de cocô de zebra.

154
00:07:52,606 --> 00:07:56,186
Vai segurar uma Ember
por muito tempo.

155
00:07:56,210 --> 00:08:00,190
E na verdade estou tirando o pó
isso tudo por aí.

156
00:08:00,214 --> 00:08:03,593
Tudo bem, então o que eu
que cheguei aqui é magnésio.

157
00:08:03,617 --> 00:08:06,396
E quando o magnésio é
raspado pequeno o suficiente,

158
00:08:06,420 --> 00:08:09,733
realmente pegará fogo.

159
00:08:09,757 --> 00:08:11,590
Isso vai acontecer assim.

160
00:08:16,096 --> 00:08:19,876
Mmm, nada diz
"sobrevivência" como um bom

161
00:08:19,900 --> 00:08:21,734
pilha ardente de cocô de zebra.

162
00:08:24,105 --> 00:08:28,151
Estou prestes a gastar meu
primeira noite sozinho na África,

163
00:08:28,175 --> 00:08:31,288
e eu nem sei
o que a noite vai trazer.

164
00:08:31,312 --> 00:08:34,557
Esses animais vão
comece a ganhar vida.

165
00:08:34,581 --> 00:08:37,427
Mas uma coisa eu sei com certeza

166
00:08:37,451 --> 00:08:39,362
é que eu vou dormir
com um olho aberto.

167
00:08:39,386 --> 00:08:47,570
♪♪

168
00:08:47,594 --> 00:08:55,712
♪♪

169
00:08:55,736 --> 00:08:58,982
É em algum momento do
meio da noite agora.

170
00:08:59,006 --> 00:09:02,251
É assustador.

171
00:09:02,275 --> 00:09:05,377
Estando aqui sozinho, há
um sentimento totalmente diferente.

172
00:09:12,153 --> 00:09:14,420
[Rosnando]

173
00:09:50,924 --> 00:09:53,592
Segundo dia e
Estou muito imundo.

174
00:09:55,663 --> 00:09:59,175
A noite passada foi a primeira
noite sozinho aqui na África,

175
00:09:59,199 --> 00:10:02,044
e foi simplesmente assustador.

176
00:10:02,068 --> 00:10:04,714
Mas hoje, é tudo sobre
melhorando um pouco a vida.

177
00:10:04,738 --> 00:10:06,116
Eu tenho abrigo.

178
00:10:06,140 --> 00:10:07,717
Eu tenho água. Eu tenho fogo.

179
00:10:07,741 --> 00:10:09,919
Então agora, o que eu
não tenho é comida.

180
00:10:09,943 --> 00:10:16,660
♪♪

181
00:10:16,684 --> 00:10:23,333
♪♪

182
00:10:23,357 --> 00:10:27,403
Você sabe, lugares como este
poderia ser um bom ponto de emboscada.

183
00:10:27,427 --> 00:10:29,673
Há uma parte de mim que está
sempre quis sair

184
00:10:29,697 --> 00:10:32,475
para África e
caçar como um nativo.

185
00:10:32,499 --> 00:10:35,879
E eu me evoluí
ser capaz de caçar primitivamente

186
00:10:35,903 --> 00:10:38,614
onde eu sinto que poderia
sobreviver em qualquer lugar do mundo.

187
00:10:38,638 --> 00:10:44,554
♪♪

188
00:10:44,578 --> 00:10:46,356
Este poço de água,
é aqui que os animais

189
00:10:46,380 --> 00:10:48,024
precisaremos descer para,

190
00:10:48,048 --> 00:10:50,560
pegue um pouco de hidratação, e é
onde vou emboscá-los.

191
00:10:50,584 --> 00:10:53,829
Então a melhor aposta é provavelmente
sentar naquele poço de água

192
00:10:53,853 --> 00:10:55,899
e veja o que entra.

193
00:10:55,923 --> 00:11:00,703
♪♪

194
00:11:00,727 --> 00:11:03,428
Certo, o javali acabou de chegar.

195
00:11:06,333 --> 00:11:08,511
Porquinhos rápidos ali mesmo.

196
00:11:08,535 --> 00:11:18,188
♪♪

197
00:11:18,212 --> 00:11:20,389
[Bipe]

198
00:11:20,413 --> 00:11:21,547
Não.

199
00:11:38,632 --> 00:11:48,418
♪♪

200
00:11:48,442 --> 00:11:50,020
Ugh.

201
00:11:50,044 --> 00:11:55,892
♪♪

202
00:11:55,916 --> 00:11:58,495
África humilhada
minhas habilidades de caça.

203
00:11:58,519 --> 00:12:00,963
Porque havia
sem vegetação, minha flecha,

204
00:12:00,987 --> 00:12:03,767
assim que ele voar da proa,
eles estão vendo esse movimento

205
00:12:03,791 --> 00:12:05,101
e eles estão começando a assustar.

206
00:12:05,125 --> 00:12:09,172
Então, amanhã, eu preciso
renovar um pouco minha cortina.

207
00:12:09,196 --> 00:12:12,642
Eu definitivamente posso ter
subestimou o quão difícil isso é.

208
00:12:12,666 --> 00:12:18,381
♪♪

209
00:12:18,405 --> 00:12:20,784
Estou começando a sentir um
um pouco desanimado,

210
00:12:20,808 --> 00:12:23,386
mas o mais forte
e os animais mais rápidos

211
00:12:23,410 --> 00:12:25,722
nem sempre são os
aqueles que sobrevivem.

212
00:12:25,746 --> 00:12:27,713
São aqueles que
são mais adaptáveis.

213
00:12:46,500 --> 00:12:51,803
♪♪

214
00:13:55,836 --> 00:13:57,947
Entendi, entendi. Sim, sim, sim.

215
00:13:57,971 --> 00:13:59,471
Observe, observe, observe, observe.

216
00:14:28,268 --> 00:14:31,981
♪♪

217
00:14:32,005 --> 00:14:37,253
Ela está caída.

218
00:14:37,277 --> 00:14:39,522
Oh.

219
00:14:39,546 --> 00:14:43,193
Uau!

220
00:14:43,217 --> 00:14:45,995
Garota linda.

221
00:14:46,019 --> 00:14:51,534
Durante toda a minha vida, eu essencialmente
treinado para este momento.

222
00:14:51,558 --> 00:14:54,025
Parte do espírito guerreiro aqui.

223
00:14:57,297 --> 00:14:59,097
Obrigado, garota. Obrigado.

224
00:15:02,236 --> 00:15:06,348
Narrador: Um impala deste tamanho
pode render cerca de 60 quilos de carne,

225
00:15:06,372 --> 00:15:11,488
o suficiente para durar bem mais de um
semana, se devidamente preservado.

226
00:15:11,512 --> 00:15:13,556
Matt: Para abraçar
o espírito do animal,

227
00:15:13,580 --> 00:15:16,959
você tem que pegar um
morder o coração.

228
00:15:16,983 --> 00:15:22,698
♪♪

229
00:15:22,722 --> 00:15:28,438
♪♪

230
00:15:28,462 --> 00:15:30,640
Isso é realmente delicioso.

231
00:15:30,664 --> 00:15:31,974
Se eu estivesse com outra pessoa,

232
00:15:31,998 --> 00:15:34,144
nós provavelmente tiraríamos a roupa
essa coisa totalmente limpa.

233
00:15:34,168 --> 00:15:35,979
Eu, sozinho, já
tenho que escolher minhas batalhas.

234
00:15:36,003 --> 00:15:38,581
Então o que vou fazer é
um quarto, pegue toda a carne

235
00:15:38,605 --> 00:15:41,384
Eu posso sair disso, embrulhar
no esconderijo, leve-o de volta,

236
00:15:41,408 --> 00:15:44,187
e comece a cozinhar alguns
esta carne antes que escureça.

237
00:15:44,211 --> 00:15:51,727
♪♪

238
00:15:51,751 --> 00:15:56,266
Agora estou desligando
carne, assim como o bosquímano fez,

239
00:15:56,290 --> 00:16:00,603
e espero que eu possa
criar fumaça subindo nesta árvore,

240
00:16:00,627 --> 00:16:03,072
ajude a preservá-lo
fazer biltong africano,

241
00:16:03,096 --> 00:16:04,808
que é carne seca.

242
00:16:04,832 --> 00:16:07,076
Além disso, vai ajudar
mantenha os animais afastados.

243
00:16:07,100 --> 00:16:08,611
Se eu tiver sucesso, vai funcionar.

244
00:16:08,635 --> 00:16:11,481
Se eu não estiver, nós vamos
conseguir carne mais cedo ou mais tarde.

245
00:16:11,505 --> 00:16:20,223
♪♪

246
00:16:20,247 --> 00:16:22,758
Tudo bem, eu tenho
a pele deste impala.

247
00:16:22,782 --> 00:16:25,895
Com essa pele, eu vou
use o método de bronzeamento cerebral.

248
00:16:25,919 --> 00:16:28,498
Está seco.

249
00:16:28,522 --> 00:16:31,501
Então eu vou pegar -
esta é a cabeça do impala,

250
00:16:31,525 --> 00:16:33,503
e tudo aqui se acostuma,

251
00:16:33,527 --> 00:16:37,039
então vamos quebrá-lo
abra e tire o cérebro,

252
00:16:37,063 --> 00:16:41,110
e eu vou manchar o
cérebro em cima dessa pele.

253
00:16:41,134 --> 00:16:43,179
Narrador: O cérebro
contém lecitina,

254
00:16:43,203 --> 00:16:45,181
um produto químico gorduroso
encontrado nas gemas dos ovos

255
00:16:45,205 --> 00:16:47,784
que quebra o
estrutura celular da pele,

256
00:16:47,808 --> 00:16:49,652
tornando-o mais suave.

257
00:16:49,676 --> 00:16:55,592
O que estou fazendo é pegar
isso, cheira um pouco maduro,

258
00:16:55,616 --> 00:17:00,062
mas é um meio necessário.

259
00:17:00,086 --> 00:17:05,602
Então, eu estou pegando isso e eu
vou esfregar isso na pele,

260
00:17:05,626 --> 00:17:10,739
e estou tentando cobrir
cada canto e recanto.

261
00:17:10,763 --> 00:17:12,008
Enquanto estou esfregando,

262
00:17:12,032 --> 00:17:15,745
parece exatamente como
esfregando um pouco de loção.

263
00:17:15,769 --> 00:17:19,015
Então essa gordura deveria
permita que isso fique macio,

264
00:17:19,039 --> 00:17:21,284
flexível e durável.

265
00:17:21,308 --> 00:17:23,552
Não vou mentir,
é muito trabalho.

266
00:17:23,576 --> 00:17:26,155
Aqui no mato,
esconder é a diferença

267
00:17:26,179 --> 00:17:28,624
entre fazer
ou quebrá-lo.

268
00:17:28,648 --> 00:17:31,094
Isso é roupa e quente.

269
00:17:31,118 --> 00:17:34,030
Tudo que isso
lugar não tem a oferecer,

270
00:17:34,054 --> 00:17:35,765
aquela pele de impala
vou fazer por mim.

271
00:17:35,789 --> 00:17:43,373
♪♪

272
00:17:43,397 --> 00:17:46,042
Derrubar o impala foi
uma virada de jogo completa.

273
00:17:46,066 --> 00:17:49,378
Isso me coloca de volta,
digamos, dia 1, em termos de energia.

274
00:17:49,402 --> 00:17:53,783
No entanto, o que preciso fazer
agora é continuar na caça,

275
00:17:53,807 --> 00:17:56,386
não apenas para dar
eu mesmo comi hoje,

276
00:17:56,410 --> 00:18:00,189
mas para me dar o suficiente
comida e recursos suficientes

277
00:18:00,213 --> 00:18:03,459
para completar 40 dias.

278
00:18:03,483 --> 00:18:10,066
♪♪

279
00:18:10,090 --> 00:18:16,595
♪♪

280
00:18:36,783 --> 00:18:37,827
Aqui na África,

281
00:18:37,851 --> 00:18:39,562
foi um começo difícil,
Eu não vou mentir.

282
00:18:39,586 --> 00:18:44,100
Assim que cheguei aqui, eu estava
praticamente levado de volta à realidade

283
00:18:44,124 --> 00:18:48,570
e percebi o quão maldito
difícil é fazer isso sozinho.

284
00:18:48,594 --> 00:18:49,905
Uau!

285
00:18:49,929 --> 00:18:52,307
Tem sido uma jornada de
eu evoluindo para descobrir

286
00:18:52,331 --> 00:18:53,843
como caçar aqui na África.

287
00:18:53,867 --> 00:18:55,578
Ah, lindo impala.

288
00:18:55,602 --> 00:18:57,179
Tem um batimento cardíaco.

289
00:18:57,203 --> 00:18:58,714
Tem sua própria cadência.

290
00:18:58,738 --> 00:19:01,651
Agora, sinto que estou no
mesmo ritmo deste lugar

291
00:19:01,675 --> 00:19:06,855
e já garantir dois
grandes mortes é incrível.

292
00:19:06,879 --> 00:19:09,992
Guerreiro da selva
apenas golpeei novamente.

293
00:19:10,016 --> 00:19:15,464
♪♪

294
00:19:15,488 --> 00:19:18,668
Bem, só para ser
um pouco criativo,

295
00:19:18,692 --> 00:19:21,526
nós vamos comer
alguns testículos de impala.

296
00:19:28,868 --> 00:19:30,368
Na verdade delicioso.

297
00:19:32,905 --> 00:19:36,218
Tem gosto de nosso rocky
ostras da montanha em casa.

298
00:19:36,242 --> 00:19:40,022
Isso me deixa um pouco
com saudades de casa de alguma forma.

299
00:19:40,046 --> 00:19:44,493
Eu vim aqui para redenção
e uma redenção épica.

300
00:19:44,517 --> 00:19:48,364
Então eu não quero apenas sobreviver,

301
00:19:48,388 --> 00:19:50,433
Eu quero vir aqui e mostrar

302
00:19:50,457 --> 00:19:52,502
que eu dominei,
que conquistei.

303
00:19:52,526 --> 00:19:56,572
E agora, eu estou
sobrevivendo e prosperando

304
00:19:56,596 --> 00:20:01,177
e malditamente vivendo como um
rei na África agora.

305
00:20:01,201 --> 00:20:06,248
♪♪

306
00:20:06,272 --> 00:20:07,984
[Trovão cai]

307
00:20:08,008 --> 00:20:14,056
♪♪

308
00:20:14,080 --> 00:20:17,927
A noite 6 é uma merda.

309
00:20:17,951 --> 00:20:22,198
Estou em uma maldita floresta
que não tem vegetação

310
00:20:22,222 --> 00:20:23,799
para fazer um maldito telhado.

311
00:20:23,823 --> 00:20:31,140
Então, estou tentando esconder meu grande
bunda sob uma pele de impala.

312
00:20:31,164 --> 00:20:33,810
O vento está chegando
para baixo em um ângulo difícil,

313
00:20:33,834 --> 00:20:35,878
então é difícil me proteger.

314
00:20:35,902 --> 00:20:39,148
Também é difícil
proteger o fogo.

315
00:20:39,172 --> 00:20:40,616
É uma merda.

316
00:20:40,640 --> 00:20:42,307
[Trovão cai]

317
00:20:49,115 --> 00:20:50,915
[Trovão cai]

318
00:20:53,052 --> 00:20:54,964
É no ponto em que eu
estaria se aconchegando

319
00:20:54,988 --> 00:20:59,368
ao lado de alguém
se eu pudesse, mas...

320
00:20:59,392 --> 00:21:01,593
O único a manter
eu mesmo vivo sou eu.

321
00:21:02,662 --> 00:21:04,963
[Trovão cai]

322
00:21:23,816 --> 00:21:25,550
[Trovão cai]

323
00:21:38,898 --> 00:21:42,278
[Mat geme]

324
00:21:42,302 --> 00:21:46,282
A noite passada foi um filho da puta.

325
00:21:46,306 --> 00:21:50,486
Foi um resfriado,
longa noite de chuva.

326
00:21:50,510 --> 00:21:53,089
Parecia uma droga
tornado algumas vezes.

327
00:21:53,113 --> 00:21:55,758
Foram ventos infernais.

328
00:21:55,782 --> 00:21:59,628
Então eu vou precisar
um abrigo adequado,

329
00:21:59,652 --> 00:22:03,298
e eu não estou prestes a ser enviado
casa depois de uma maldita chuva.

330
00:22:03,322 --> 00:22:07,369
Peguei um segundo impala, que
significa que tenho duas peles de impala

331
00:22:07,393 --> 00:22:09,038
Posso usar para roupas,

332
00:22:09,062 --> 00:22:11,640
mas eles não são grandes o suficiente
para fazer um telhado adequado,

333
00:22:11,664 --> 00:22:14,710
e este local é
não tenho absolutamente nada

334
00:22:14,734 --> 00:22:15,978
para me proteger da chuva,

335
00:22:16,002 --> 00:22:18,247
então eu vou
tem que viajar para fora,

336
00:22:18,271 --> 00:22:20,782
ver se não consigo encontrar um
lugar melhor, sabe?

337
00:22:20,806 --> 00:22:28,991
♪♪

338
00:22:29,015 --> 00:22:30,660
Pelo que parece,
parece que há um poço de água

339
00:22:30,684 --> 00:22:32,995
com algumas árvores verdes.

340
00:22:33,019 --> 00:22:34,597
E eu não sei
quão longe é exatamente,

341
00:22:34,621 --> 00:22:37,866
mas eu deveria ser capaz
para fazer isso em um dia.

342
00:22:37,890 --> 00:22:41,359
Reúna minhas coisas, carregue
todo o meu biltong e vou embora.

343
00:22:41,627 --> 00:22:44,806
[Fogo sibilando]

344
00:22:44,830 --> 00:22:47,276
Há muito
jogo aqui neste local,

345
00:22:47,300 --> 00:22:51,013
mas eu tenho que sair
para melhorar meu abrigo.

346
00:22:51,037 --> 00:22:52,882
É uma aposta,
mas isso é sobrevivência.

347
00:22:52,906 --> 00:23:00,022
♪♪

348
00:23:00,046 --> 00:23:07,329
♪♪

349
00:23:07,353 --> 00:23:09,832
Muitas coisas que você tem
ter cuidado em uma caminhada

350
00:23:09,856 --> 00:23:11,901
como esta primeira coisa
pela manhã.

351
00:23:11,925 --> 00:23:14,170
Este é o momento em que os predadores caçam.

352
00:23:14,194 --> 00:23:16,372
Eu fico complacente
aqui fora agora,

353
00:23:16,396 --> 00:23:21,444
e eu poderia me encontrar
em grandes, grandes problemas.

354
00:23:21,468 --> 00:23:24,780
Eu não tenho ideia
até onde devo ir.

355
00:23:24,804 --> 00:23:27,049
Tudo o que sei é que
tem que chegar lá

356
00:23:27,073 --> 00:23:28,918
porque quanto mais tempo estou aqui,

357
00:23:28,942 --> 00:23:31,119
quanto mais tempo fico exposto
aos elementos.

358
00:23:31,143 --> 00:23:35,725
♪♪

359
00:23:35,749 --> 00:23:37,682
Eu vejo algumas coisas
isso foi cortado.

360
00:23:40,687 --> 00:23:43,665
E isso é definitivamente uma boma.

361
00:23:43,689 --> 00:23:47,270
Houve algum
pessoas aqui em algum lugar.

362
00:23:47,294 --> 00:23:49,272
Narrador: Matt tem
chegou ao acampamento original

363
00:23:49,296 --> 00:23:52,141
de Sarah, pato e Mel,

364
00:23:52,165 --> 00:23:55,143
que abandonaram o seu
acampamento há três dias.

365
00:23:55,167 --> 00:23:56,812
Pato: Nós no
caminho para morrer de fome,

366
00:23:56,836 --> 00:23:59,147
porque este lugar
é um terreno baldio.

367
00:23:59,171 --> 00:24:00,082
Melanie: Estou tremendo.

368
00:24:00,106 --> 00:24:02,818
Temos que conseguir
algum lugar mais verde.

369
00:24:02,842 --> 00:24:04,286
Nada a fazer exceto seguir em frente.

370
00:24:04,310 --> 00:24:06,021
Eu sei, eu concordo.

371
00:24:06,045 --> 00:24:09,213
Por que ficaríamos neste lugar
isso não está produzindo nada?

372
00:24:11,318 --> 00:24:15,498
Isso é cerca de quatro vezes, três
vezes o tamanho da minha boma,

373
00:24:15,522 --> 00:24:18,033
e eu posso ver uma água
fonte aqui mesmo.

374
00:24:18,057 --> 00:24:20,102
Essa é a boma
das pessoas "xl".

375
00:24:20,126 --> 00:24:21,303
Quase aposto.

376
00:24:21,327 --> 00:24:22,972
E isso é muito legal.

377
00:24:22,996 --> 00:24:25,641
Este é o primeiro
sinal de que há outros,

378
00:24:25,665 --> 00:24:27,709
você sabe, sobrevivendo como eu.

379
00:24:27,733 --> 00:24:29,245
É meio chato
que eles não estão aqui

380
00:24:29,269 --> 00:24:30,713
quando eu apareci.

381
00:24:30,737 --> 00:24:33,181
Me faz pensar
como eles estão.

382
00:24:33,205 --> 00:24:34,650
Eu não vejo nenhum -
o que parece ser qualquer tipo

383
00:24:34,674 --> 00:24:36,918
de ossos recém-mortos,

384
00:24:36,942 --> 00:24:39,454
e nenhum sinal de que eles
massacrou qualquer coisa.

385
00:24:39,478 --> 00:24:42,947
Então, meu palpite é que eles podem
não tiveram muito sucesso.

386
00:24:48,955 --> 00:24:52,134
Porque eu não sei quando
minha próxima comida está chegando,

387
00:24:52,158 --> 00:24:55,337
plano para hoje - eu
continuará a caçar.

388
00:24:55,361 --> 00:24:56,805
Quando você está aqui sobrevivendo,

389
00:24:56,829 --> 00:25:00,609
você tem que ter certeza de que está
preparado para o imprevisível.

390
00:25:00,633 --> 00:25:04,135
Assim que você conseguir
complacente na sobrevivência, você morre.

391
00:25:07,773 --> 00:25:09,685
Isso parece uma pequena doninha.

392
00:25:09,709 --> 00:25:15,091
♪♪

393
00:25:15,115 --> 00:25:17,893
Ugh. Eu simplesmente senti falta dele.

394
00:25:17,917 --> 00:25:21,496
Caça na África
é difícil como o inferno,

395
00:25:21,520 --> 00:25:23,632
e caça na África

396
00:25:23,656 --> 00:25:28,659
enquanto continua a mudar
locais - muito difíceis.

397
00:25:40,006 --> 00:25:48,413
♪♪

398
00:26:25,584 --> 00:26:28,352
♪♪

399
00:26:46,139 --> 00:26:47,316
Sim.

400
00:26:47,340 --> 00:26:51,120
Tudo bem, acabei de receber um
lindo javali caído.

401
00:26:51,144 --> 00:26:53,189
Sim, sim.

402
00:26:53,213 --> 00:26:56,859
Não sei se já cacei
qualquer coisa melhor capaz

403
00:26:56,883 --> 00:26:59,662
de sair do
maldito caminho da minha flecha,

404
00:26:59,686 --> 00:27:01,863
mas não hoje.

405
00:27:01,887 --> 00:27:04,900
Estou aqui sozinho, e isso
me faz sentir muito bem

406
00:27:04,924 --> 00:27:07,736
que eu sou capaz de prosperar
onde, obviamente,

407
00:27:07,760 --> 00:27:09,260
os outros tiveram que sair.

408
00:27:12,765 --> 00:27:16,011
O guerreiro está comendo um pouco
javali esta noite, querido.

409
00:27:16,035 --> 00:27:22,284
♪♪

410
00:27:22,308 --> 00:27:24,152
É dia 15.

411
00:27:24,176 --> 00:27:27,556
estou me comendo
um café da manhã de javali.

412
00:27:27,580 --> 00:27:29,358
Narrador: Com esta última morte,

413
00:27:29,382 --> 00:27:32,895
Matt agora tem uma carne
reserva de mais de 80 libras.

414
00:27:32,919 --> 00:27:34,830
Matt: Eu tenho um excedente
de carne agora.

415
00:27:34,854 --> 00:27:36,966
A única coisa que me falta
é, eu gostaria de poder compartilhá-lo

416
00:27:36,990 --> 00:27:39,634
com as pessoas "xl" que
estão aqui em algum lugar

417
00:27:39,658 --> 00:27:41,904
e espero que não esteja com fome.

418
00:27:41,928 --> 00:27:43,973
Então isso me faz querer encontrá-los

419
00:27:43,997 --> 00:27:46,175
e para ver se eles precisam da minha ajuda.

420
00:27:46,199 --> 00:27:48,843
Quando tive que sair do
Amazon por causa do meu pé,

421
00:27:48,867 --> 00:27:51,180
Eu tive que sair de um time
quando eu estava fornecendo-lhes

422
00:27:51,204 --> 00:27:54,716
com muita comida, sério,
quando eles mais precisaram de mim,

423
00:27:54,740 --> 00:27:57,319
e foi um absoluto
sensação horrível.

424
00:27:57,343 --> 00:27:59,588
Então eu sinto que a única maneira
para realmente conseguir essa redenção

425
00:27:59,612 --> 00:28:02,992
é se juntar a uma equipe
e termine isso.

426
00:28:03,016 --> 00:28:04,415
♪♪

427
00:28:11,691 --> 00:28:17,206
♪♪

428
00:28:17,230 --> 00:28:22,678
♪♪

429
00:28:22,702 --> 00:28:25,747
Narrador: Depois de garantir
comida nas duas primeiras paradas,

430
00:28:25,771 --> 00:28:28,083
Matt está indo
norte em direção ao rio

431
00:28:28,107 --> 00:28:31,286
em busca de outros sobreviventes.

432
00:28:31,310 --> 00:28:35,958
Matt: Estou descendo a colina
onde esse rio vai ficar.

433
00:28:35,982 --> 00:28:39,762
Meu palpite é que se o outro
os sobreviventes foram a qualquer lugar,

434
00:28:39,786 --> 00:28:40,963
é onde eles
gostaria de ir para tentar

435
00:28:40,987 --> 00:28:42,564
melhor sua sobrevivência.

436
00:28:42,588 --> 00:28:45,434
Se eu descer por ali,
Acho que poderia encontrá-los.

437
00:28:45,458 --> 00:28:50,973
♪♪

438
00:28:50,997 --> 00:28:56,511
♪♪

439
00:28:56,535 --> 00:28:58,313
Veja isso.

440
00:28:58,337 --> 00:28:59,982
Diga que alguém esteve aqui.

441
00:29:00,006 --> 00:29:02,584
Eu vejo uma pequena cabana
alguém tinha inventado

442
00:29:02,608 --> 00:29:03,919
na encosta daquela colina.

443
00:29:03,943 --> 00:29:06,989
Estou chegando perto
para aquele acampamento, aqui.

444
00:29:07,013 --> 00:29:08,590
Muito perto.

445
00:29:08,614 --> 00:29:12,261
♪♪

446
00:29:12,285 --> 00:29:17,466
Eles têm um
pequeno recanto na encosta desta colina.

447
00:29:17,490 --> 00:29:19,602
Ah, uau.

448
00:29:19,626 --> 00:29:23,138
Isso é quase um
pequena família suíça Robinson

449
00:29:23,162 --> 00:29:24,939
tipo de sensação.

450
00:29:24,963 --> 00:29:26,542
Narrador: Depois
lutando com predadores,

451
00:29:26,566 --> 00:29:29,011
falta de comida e
clima brutal,

452
00:29:29,035 --> 00:29:32,081
os sobreviventes restantes
na ravina shosho embalado

453
00:29:32,105 --> 00:29:35,684
e fui para o leste há 2 dias e meio.

454
00:29:35,708 --> 00:29:37,886
Há um pouco, minúsculo,
um pouquinho de calor

455
00:29:37,910 --> 00:29:39,554
no fundo disso,

456
00:29:39,578 --> 00:29:42,491
mas não há nada
isso me diz

457
00:29:42,515 --> 00:29:45,961
que eles estavam aqui
a qualquer momento aqui recentemente.

458
00:29:45,985 --> 00:29:48,697
Eu sinto que senti falta deles
por pelo menos alguns dias.

459
00:29:48,721 --> 00:29:56,772
♪♪

460
00:29:56,796 --> 00:30:02,711
Eu sei que é arriscado colocar isso
muita carne onde você dorme.

461
00:30:02,735 --> 00:30:09,518
Está espalhado com carne seca
porque ainda não estava completamente seco,

462
00:30:09,542 --> 00:30:12,320
mas a melhor maneira
para eu protegê-lo

463
00:30:12,344 --> 00:30:18,126
agora sozinho é
colocar isso comigo mesmo.

464
00:30:18,150 --> 00:30:23,065
Então, tudo que posso fazer é sentar aqui,

465
00:30:23,089 --> 00:30:24,922
pronto para lutar se for preciso.

466
00:30:28,494 --> 00:30:30,861
[Leopardo rosnando]

467
00:30:37,970 --> 00:30:40,071
[Leopardo rosnando]

468
00:30:43,309 --> 00:30:46,889
Estou ouvindo muitos leopardos.

469
00:30:46,913 --> 00:30:49,814
Eles soam intimidantes.

470
00:30:53,252 --> 00:30:57,299
Quero dizer, o fato de que eu sou
aqui completamente sozinho,

471
00:30:57,323 --> 00:30:59,635
Eu tenho leopardos por todo lado,

472
00:30:59,659 --> 00:31:02,437
Eu tenho o que parecia
como algo apenas comendo

473
00:31:02,461 --> 00:31:06,241
o [bip] fora
outra coisa aqui.

474
00:31:06,265 --> 00:31:08,065
Estou vulnerável como o inferno.

475
00:31:14,607 --> 00:31:16,585
[Leopardo rosnando]

476
00:31:16,609 --> 00:31:25,260
♪♪

477
00:31:25,284 --> 00:31:33,935
♪♪

478
00:31:33,959 --> 00:31:36,405
A noite passada foi uma loucura.

479
00:31:36,429 --> 00:31:39,607
Os leopardos estavam prestes
A 6 metros do meu abrigo,

480
00:31:39,631 --> 00:31:42,077
andando ao lado
para mim durante a noite.

481
00:31:42,101 --> 00:31:43,412
Eu estava nervoso.

482
00:31:43,436 --> 00:31:45,147
Praticamente dormindo
com minha faca em uma mão

483
00:31:45,171 --> 00:31:47,482
e um clube de guerra no outro.

484
00:31:47,506 --> 00:31:49,651
Agora, eu só vou
tome um pouco de café da manhã

485
00:31:49,675 --> 00:31:53,088
e traçar estratégias para o próximo movimento.

486
00:31:53,112 --> 00:31:59,093
♪♪

487
00:31:59,117 --> 00:32:00,696
Definitivamente há
vantagens de estar sozinho.

488
00:32:00,720 --> 00:32:02,964
Está tranquilo, não há discussão,

489
00:32:02,988 --> 00:32:05,434
eu posso ir e fazer
o que eu quiser fazer,

490
00:32:05,458 --> 00:32:08,237
mas ao mesmo tempo,
este lugar está cheio de perigo

491
00:32:08,261 --> 00:32:13,175
e eu adoraria ter
algumas pessoas cuidam de mim.

492
00:32:13,199 --> 00:32:14,976
Eu treinei e rastreei

493
00:32:15,000 --> 00:32:17,045
alguns dos mais
animais indescritíveis na terra,

494
00:32:17,069 --> 00:32:19,181
então eu vou
na caça novamente,

495
00:32:19,205 --> 00:32:20,448
mas desta vez não para comida.

496
00:32:20,472 --> 00:32:23,185
Eu vou caçar o
outros sobreviventes caídos.

497
00:32:23,209 --> 00:32:31,994
♪♪

498
00:32:32,018 --> 00:32:40,802
♪♪

499
00:32:40,826 --> 00:32:41,936
Ah, olhe isso.

500
00:32:41,960 --> 00:32:44,139
Temos um pouco de atividade humana.

501
00:32:44,163 --> 00:32:50,679
Alguns pequenos pictogramas
de alguma zebra, "c l."

502
00:32:50,703 --> 00:32:53,615
Meu palpite é que, se
eles estavam gastando

503
00:32:53,639 --> 00:32:55,551
tanto tempo nesta rocha,

504
00:32:55,575 --> 00:32:58,487
eles construiriam um abrigo
acima desta colina.

505
00:32:58,511 --> 00:33:00,556
Eu vejo algum tipo de - o que
parece ser algumas palmas

506
00:33:00,580 --> 00:33:03,758
ou algum tipo de telhado
material, uma boma.

507
00:33:03,782 --> 00:33:05,360
Não há faixas novas.

508
00:33:05,384 --> 00:33:07,785
Não parece que eles
estou aqui há algum tempo.

509
00:33:09,922 --> 00:33:11,155
Olá?

510
00:33:13,459 --> 00:33:15,770
[Suspiros]

511
00:33:15,794 --> 00:33:18,173
Esta é uma aldeia dentro de uma boma.

512
00:33:18,197 --> 00:33:21,510
Estas são habitações.

513
00:33:21,534 --> 00:33:23,245
Você pode dizer -

514
00:33:23,269 --> 00:33:26,782
eu diria um mínimo
de quatro pessoas ficaram aqui,

515
00:33:26,806 --> 00:33:29,451
se não um par a mais do que isso.

516
00:33:29,475 --> 00:33:32,587
Narrador: A certa altura,
este acampamento no desfiladeiro de makubu

517
00:33:32,611 --> 00:33:35,323
era o lar de tantos
como seis sobreviventes...

518
00:33:35,347 --> 00:33:39,595
Então, como minha bisavó
costumava dizer, mangia.

519
00:33:39,619 --> 00:33:41,519
-Mangia.
-Mangia.

520
00:33:43,289 --> 00:33:46,735
Mas ele sentiu falta deles
por apenas um dia e meio.

521
00:33:46,759 --> 00:33:50,361
Mais um caso da minha família
me mudar e não me contar.

522
00:33:52,097 --> 00:33:53,208
Oh.

523
00:33:53,232 --> 00:34:02,551
♪♪

524
00:34:02,575 --> 00:34:04,152
Quando você está aqui
tempo suficiente, você realmente consegue

525
00:34:04,176 --> 00:34:09,624
a ponto de faltar, você
sabe, um pouco de amizade -

526
00:34:09,648 --> 00:34:13,228
aquela camaradagem que
vem entre amigos.

527
00:34:13,252 --> 00:34:20,301
Neste momento, sou apenas eu e
algumas caveiras para me fazer companhia.

528
00:34:20,325 --> 00:34:23,171
Mas eu não vou ficar
neste local há muito tempo.

529
00:34:23,195 --> 00:34:25,173
Eu sei disso.

530
00:34:25,197 --> 00:34:27,642
Mesmo que seja
cheio de recursos,

531
00:34:27,666 --> 00:34:29,578
eu preciso encontrar
esses sobreviventes.

532
00:34:29,602 --> 00:34:32,180
Estar aqui fora
solidão completa,

533
00:34:32,204 --> 00:34:34,182
está começando a me afetar.

534
00:34:34,206 --> 00:34:40,054
♪♪

535
00:34:40,078 --> 00:34:45,994
♪♪

536
00:34:46,018 --> 00:34:50,532
É noite 23 e está frio.

537
00:34:50,556 --> 00:34:53,268
O factor de sensação térmica está a fazer efeito.

538
00:34:53,292 --> 00:34:56,137
Então eu fiz o fogo rugir,

539
00:34:56,161 --> 00:34:58,606
e o vento é
fazendo o fogo queimar

540
00:34:58,630 --> 00:35:00,831
através de um infernal
quantidade de lenha.

541
00:35:01,500 --> 00:35:03,467
[Vento assobiando]

542
00:35:15,514 --> 00:35:17,781
Ah, [bip]

543
00:35:33,332 --> 00:35:35,644
Narrador: Durante todo
seu desafio solo de 40 dias,

544
00:35:35,668 --> 00:35:37,980
especialistas avaliaram
Desempenho de Matt

545
00:35:38,004 --> 00:35:40,715
e designou-lhe um
"classificação xl nua e com medo,"

546
00:35:40,739 --> 00:35:43,986
ou xlr que reflete
sua habilidade, progresso,

547
00:35:44,010 --> 00:35:46,254
e probabilidade de sucesso.

548
00:35:46,278 --> 00:35:47,722
Nas últimas três semanas,

549
00:35:47,746 --> 00:35:50,058
Matt suportou o
demandas físicas severas

550
00:35:50,082 --> 00:35:51,348
de sobreviver sozinho.

551
00:35:57,089 --> 00:35:59,134
Sua elite, primitiva
habilidades de caça...

552
00:35:59,158 --> 00:36:01,603
Guerreiro da selva
apenas golpeei novamente.

553
00:36:01,627 --> 00:36:04,873
Narrador: ... Permiti que ele
estocar uma enorme quantidade de proteína...

554
00:36:04,897 --> 00:36:08,409
Maldito viver como um
rei na África agora.

555
00:36:08,433 --> 00:36:11,813
Narrador: ...Mas os efeitos de
O isolamento começou a cobrar seu preço...

556
00:36:11,837 --> 00:36:13,281
Quando você estiver fora
aqui por tempo suficiente,

557
00:36:13,305 --> 00:36:15,751
você realmente vai direto ao ponto
de falta de alguma amizade.

558
00:36:15,775 --> 00:36:17,152
...e sua jornada cansativa

559
00:36:17,176 --> 00:36:19,087
para rastrear o
outros sobreviventes

560
00:36:19,111 --> 00:36:21,022
ainda não valeu a pena.

561
00:36:21,046 --> 00:36:24,559
Como resultado, seu
pontuação xlr inicial de 8,6

562
00:36:24,583 --> 00:36:27,762
foi reduzido para 8,2.

563
00:36:27,786 --> 00:36:29,698
Faltando 16 dias,

564
00:36:29,722 --> 00:36:32,956
Matt tem o que
leva para reivindicar sua redenção?

565
00:36:40,732 --> 00:36:45,936
♪♪

566
00:37:05,558 --> 00:37:08,736
Matt: 30 milhas por hora
ventos, grama altamente inflamável.

567
00:37:08,760 --> 00:37:11,962
Mais uma coisa fora
aqui isso pode te matar.

568
00:37:25,377 --> 00:37:27,489
E eu quero dizer a você,

569
00:37:27,513 --> 00:37:29,957
Eu não sei se alguma vez
vi alguma coisa acontecer

570
00:37:29,981 --> 00:37:33,495
e saiu tão rápido quanto saiu.

571
00:37:33,519 --> 00:37:36,230
Quase dormi lá
e o que teria acontecido

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,232
é que provavelmente deveria ter
sugou todo o oxigênio

573
00:37:38,256 --> 00:37:39,967
fora do ar imediatamente.

574
00:37:39,991 --> 00:37:41,636
Se você não acordou a tempo,

575
00:37:41,660 --> 00:37:45,640
você teria acabado de passar
sem oxigênio.

576
00:37:45,664 --> 00:37:47,575
Esse foi um momento estranho,
porque estou aqui sozinho.

577
00:37:47,599 --> 00:37:50,311
Não há ninguém para me salvar.

578
00:37:50,335 --> 00:37:55,316
♪♪

579
00:37:55,340 --> 00:37:57,519
Bem, sou eu contra a África,

580
00:37:57,543 --> 00:37:59,921
e neste momento, África
travando uma grande luta,

581
00:37:59,945 --> 00:38:03,124
mas lá fora em algum lugar
é minha família nua

582
00:38:03,148 --> 00:38:05,393
tentando chutar a África
bunda como eu sou,

583
00:38:05,417 --> 00:38:07,662
e eu quero alguns companheiros de batalha.

584
00:38:07,686 --> 00:38:10,198
Eu quero alguns amigos
com quem posso ir para a guerra.

585
00:38:10,222 --> 00:38:13,468
Então tudo que eu tenho que
fazer é encontrá-los.

586
00:38:13,492 --> 00:38:16,404
Único lugar lógico para
qualquer um desses sobreviventes

587
00:38:16,428 --> 00:38:19,340
seguir o caminho da extração
serão essas duas lagoas.

588
00:38:19,364 --> 00:38:22,009
Então, eu vou atravessar
esta floresta de mopane aqui.

589
00:38:22,033 --> 00:38:23,945
Vai demorar muito mais
do que qualquer caminhada que fiz até agora,

590
00:38:23,969 --> 00:38:26,948
mas eu fiz uma mochila
para carregar todas as minhas coisas,

591
00:38:26,972 --> 00:38:29,951
e, você sabe,
mantendo-se hidratado o dia todo,

592
00:38:29,975 --> 00:38:32,376
então eu deveria ser capaz de fazer isso.

593
00:38:35,047 --> 00:38:38,760
Vendo cada uma de suas casas
e cheirando suas fogueiras,

594
00:38:38,784 --> 00:38:41,296
Eu me sinto mais perto
cada um deles,

595
00:38:41,320 --> 00:38:42,964
mesmo que eu não
saiba quem eles são.

596
00:38:42,988 --> 00:38:45,500
É uma família que
Eu nunca conheci,

597
00:38:45,524 --> 00:38:49,370
e eu preciso encontrar
minha família aqui.

598
00:38:49,394 --> 00:38:51,172
Narrador: Do seu
ponto de inserção original

599
00:38:51,196 --> 00:38:53,708
na planície de Kolobe há 24 dias,

600
00:38:53,732 --> 00:38:56,778
Matt já percorreu mais de 20
milhas em busca de recursos

601
00:38:56,802 --> 00:38:59,647
e seu companheiro
"xl" sobreviventes.

602
00:38:59,671 --> 00:39:02,250
Agora, ele segue para o sul,
longe do rio,

603
00:39:02,274 --> 00:39:04,252
na esperança de finalmente
localizando os outros

604
00:39:04,276 --> 00:39:07,655
perto dessas duas águas
fontes a seis milhas de distância.

605
00:39:07,679 --> 00:39:13,328
♪♪

606
00:39:13,352 --> 00:39:19,067
♪♪

607
00:39:19,091 --> 00:39:23,605
Está quente, e então
há um verdadeiro calor africano.

608
00:39:23,629 --> 00:39:28,076
Neste momento, acho que isso
a grama está pronta para pegar fogo

609
00:39:28,100 --> 00:39:30,545
apenas puramente por causa do calor.

610
00:39:30,569 --> 00:39:33,281
Eu não posso te dizer quantos
vezes eu me sinto como um cachorrinho

611
00:39:33,305 --> 00:39:34,616
cuja família o abandonou.

612
00:39:34,640 --> 00:39:38,019
Se eu for até lá, e eu
encontre outro acampamento abandonado,

613
00:39:38,043 --> 00:39:41,723
isso só vai
ser de partir o coração.

614
00:39:41,747 --> 00:39:43,758
Eu vejo alguns
pequenas mudas caídas,

615
00:39:43,782 --> 00:39:45,660
algumas mudas cortadas,

616
00:39:45,684 --> 00:39:49,519
e, ah, nós temos
uma pequena fogueira.

617
00:39:51,523 --> 00:39:54,658
Ah, sim. Alguém esteve
pegando um grande e velho bagre.

618
00:39:56,728 --> 00:39:57,973
Narrador: Nas falésias de Noja,

619
00:39:57,997 --> 00:40:00,508
a equipe feminina
floresceu como um trio

620
00:40:00,532 --> 00:40:04,779
por quase três semanas...
-Sim! -Oh meu Deus.

621
00:40:04,803 --> 00:40:09,117
...antes da chegada de cinco
mais sobreviventes no dia 19.

622
00:40:09,141 --> 00:40:12,253
-Essa é sua casa?
-Esta é a nossa boma.

623
00:40:12,277 --> 00:40:14,122
-Yay.
-Oi.

624
00:40:14,146 --> 00:40:16,747
Parece
uma boma bem aqui.

625
00:40:19,284 --> 00:40:20,996
Olá!

626
00:40:21,020 --> 00:40:22,152
Olá?

627
00:40:24,490 --> 00:40:26,924
Essa é uma fortaleza de boma.

628
00:40:28,827 --> 00:40:30,671
Alguém em casa?

629
00:40:30,695 --> 00:40:35,343
Eca. Ah, de novo não.

630
00:40:35,367 --> 00:40:37,134
Ninguém está em casa, na boma.

631
00:40:39,905 --> 00:40:41,882
Temos um sinal.

632
00:40:41,906 --> 00:40:45,020
"Clube boma grande 8."

633
00:40:45,044 --> 00:40:49,557
Podem ser oito sobreviventes
que estavam aqui.

634
00:40:49,581 --> 00:40:51,426
Nós decidimos -
porque perdemos

635
00:40:51,450 --> 00:40:53,962
a maior parte do nosso abundante
abastecimento de alimentos -

636
00:40:53,986 --> 00:40:56,297
que é hora de
mude para uma área melhor.

637
00:40:56,321 --> 00:40:57,832
Estamos bem? Estamos prontos para ir?

638
00:40:57,856 --> 00:40:59,367
Mulher: Tudo bem, vamos rolar.

639
00:40:59,391 --> 00:41:01,236
Tchau, Boma.

640
00:41:01,260 --> 00:41:03,838
Narrador: Eles quebraram
acampar e caminhar para sudoeste

641
00:41:03,862 --> 00:41:05,729
apenas quatro horas atrás.

642
00:41:08,400 --> 00:41:11,046
Há real
fumaça no fogo,

643
00:41:11,070 --> 00:41:13,715
mas há sujeira cobrindo-o,

644
00:41:13,739 --> 00:41:17,118
o que me diz que eles foram embora
e eles não vão voltar.

645
00:41:17,142 --> 00:41:18,386
Eu simplesmente senti falta deles.

646
00:41:18,410 --> 00:41:21,923
A boa notícia é que
Estou no encalço deles.

647
00:41:21,947 --> 00:41:22,991
Eu nem vou parar.

648
00:41:23,015 --> 00:41:25,593
Eu nem vou
coloquei minhas coisas no chão.

649
00:41:25,617 --> 00:41:26,794
Eu vou encontrá-los.

650
00:41:26,818 --> 00:41:31,066
♪♪

651
00:41:31,090 --> 00:41:34,069
Eu conheço aquelas outras águas
os buracos ficam a sudoeste daqui.

652
00:41:34,093 --> 00:41:36,604
Eu vou dirigir isso
caminho, e eu posso chegar lá

653
00:41:36,628 --> 00:41:38,006
antes do sol se pôr.

654
00:41:38,030 --> 00:41:44,612
♪♪

655
00:41:44,636 --> 00:41:48,683
Mesmo que esteja quente,
e estou com sede e cansado,

656
00:41:48,707 --> 00:41:50,151
Eu vou continuar

657
00:41:50,175 --> 00:41:52,420
porque eu não vou parar
até encontrar minha família.

658
00:41:52,444 --> 00:41:58,448
♪♪